"Invitacions al Karate-do"

 

"Karate-do Nyumon" (空手道入門) és el títol que adoptaren en el primer quart i mitjans del segle XX al Japó alguns dels primers llibres divulgatius sobre la teoria i la pràctica d'aquest art marcial. A molts els sonarà per tant aquest títol en japonès que no vol dir més que "Invitació al Karate-do" una forma cortès de dir que es tracta d'una "introducció" dirigida sobretot a persones que no saben res del tema o en saben poc. Tot i que molts llibres publicats al Japó entre els anys 30 i els anys 60 del segle XX duien el mateix títol, això no obstant el seu contingut era molt diferent. Algunes d'aquestes obres foren escrites per mestres reconeguts que han deixat la seva empremta inesborrable dins el Karate-do, entre ells Mabuni Kenwa i Funakoshi Gichin.

Però altres autors molt més desconeguts empraren el mateix títol per a les seves obres. Una d'elles va ser escrita als anys 50 per Oya Reikichi. El seu títol complet i una mica pretensiós era "Explicació il·lustrada i introducció al Karatedo, sistema de defensa personal per a milions de persones" (Zukai setsumei karate-do nyumon hyakuman nin no goshinjutsu - 図解説明 続 空手道入門 百万人の護身術). Aquest llibre té la particularitat que va ser un dels primers (si no el primer) manual de karate traduït a una llengua occidental, ja que en ell es va basar completament l'obra "The manual of Karate" de E.J. Harrison, que també va ser la primera obra sobre aquest art marcial que es va traduir a l'espanyol.

Altres llibres editats al Japó a la mateixa època adoptaren el mateix títol i, en general, es tractava de manuals molt simplificats i poc o mal il·lustrats en els que es mostraven diferents tècniques i kata presentats per practicants de diferents escoles i estils i mitjançant dibuixos. A la meva biblioteca hi ha un d'aquests manuals japonesos d'invitació al karate, amb el mateix títol -Zukai setsumei karate-do nyumon- en aquest cas escrit, o segurament només compilat, a mitjans dels anys 50 per un autor desconegut: K. Ichikawa. Pos aquí algunes fotos d'aquest llibre curiós, però poc interessant que fa molts d'anys que va caure en les meves mans.

Això no obstant les obres titulades igualment com "Invitació al Karate-do" escrites per Funakoshi Gichin i per Mabuni Kenwa són autèntiques joies de la filosofia i la teoria del karate i, afortunadament, han estat traduïdes als principals idiomes del món.

El mestre Funakoshi va escriure el seu "Karate nyumon" l'any 1943.

Portada d'una de les edicions de Karate Nyumon de Funakoshi.

Com és sabut no era la seva primera obra. Abans ja havia publicat "Ryukyu Kempo" (1922) i "Rentan goshin To-dé jutsu" (1925) i, 10 anys després, la seva obra principal i més coneguda: "Karate-do Kyohan" (1935) en les que detalla gran part del seu sistema tècnic. No va ser fins anys després que publicà la seva "Invitació al karate", una obra bàsica introductòria que no és molt coneguda tot i ser de lectura molt recomanable pels actuals practicants, ja que conté importants dades històriques i consells filosòfics que avui serien completament vàlids.

Portada, contraportada i planes interiors de Rentan goshin Tode jutsu.

Pel que fa a la "Invitació al Karate-do" de Mabuni Kenwa (Kobo kempo Karate-do nyumon, 1934), aquesta és sens dubte una altra obra cabdal que hauria de ser coneguda per tots els karatekas seriosos. Aquest llibre va ser compost en realitat per un alumne de Kenwa Mabuni anomenat Genwa Nakasone, que era periodista, divulgador i escriptor. L'obra va ser ideada com una mena d'entrevista amb el mestre en la que aquest respon a les preguntes sobre el karate que li fa el seu alumne i escriptor, que trasllada al paper les seves paraules i consells sobre tots els aspectes -històrics, filosòfics i tècnics- del karate.

Portada i planes interiors de Kobo kempo Karate-do nyumon, de Mabuni i Nakasone.

La "Invitació al Karate-do" del mestre Mabuni és sens dubte una de les obres més recomanables per a qualsevol karateka i conté ensenyaments de gran utilitat per comprendre molts aspectes teòrics i pràctics de l'art marcial.

(Nota final: Aquest post no és un article d'investigació, sinó sols un escrit divulgatiu basat en informació gratuïta disponible per a tothom).